傳譯廂租借對比：組合式隔音箱 vs 桌面式半封閉屏風
如果在香港籌備國際展覽論壇，除了選對 Bosch 或 TAIDEN 同傳主機，傳譯廂的選擇也會影響輸出音質。無論設備再先進，音質的決定因素在於人。
資深的同傳系統專家都知道，市場上邊常見有「全封閉組合式隔音箱」與「桌面式半封閉屏風」兩類。它們有何差別？活動如何選擇？
一、組合式隔音箱 vs 桌面式半封閉屏風 核心規格對比
評測維度 | 全封閉組合式隔音箱 (Modular Booth) | 桌面式半封閉屏風 (Table-top Booth) |
符合（國際高峰會官方指定標準） | 不符合（僅屬臨時輔助屏障） | |
隔音與吸音 | 極佳（降噪比 > 24dB，完全阻隔現場雜音） | 中低（頂部及後方開放，易漏音/收迴音） |
通風 | 高（內置雙速超靜音風扇，長時不悶熱） | 低（無風扇，依靠現場冷氣，易悶熱） |
空間與搭設 | 需 1.6m×1.6m 空間，搭建約 20-30 分鐘 | 直接放在桌上，搭建約 5 分鐘 |
租賃費用 | 較高（含專人物流搬運與工程組裝） | 較低（體積輕巧，搬運與人力成本低） |
國際峰會、商業談判、線上直播 (Webcast) | 1小時內小型工作坊、極度受限的小場地 |
二、鍵性能實測
1. 會否出現「雙重迴音」？
全封閉組合式隔音箱：採用雙層安全玻璃+高密度吸音壁，能將現場PA 喇叭聲音降噪 24dB 以上。實測顯示，譯員發言不會傳出會場，麥克風亦不會收進大會迴音，輸出至出席者耳機的語音極純淨。
桌面式半封閉屏風：由於頂部與後方敞開，隔音僅限於正面與兩側。若現場大會喇叭音量大，聲音會繞進屏風內被麥克風接收，導致耳機內出現「原聲 + 譯員聲音」的迴音干擾。
2. 環境是否影響專注？
全封閉組合式隔音箱：符合 ISO 4043標準的隔音設備，配有專用低噪音抽氣風扇與防眩光 LED 閱讀燈，兩人同時坐在箱內工作 2–8 小時可保持專注與呼吸順暢。
桌面式半封閉屏風：沒有獨立通風系統。在燈光照射下，長時間使用變得悶熱，且後方有人走動會分散譯員注意力。
3. 工程搭設與物流成本
全封閉組合式隔音箱：由多塊航空複合板材拼裝而成，單座重量大，進場需經由貨梯運送。
桌面式半封閉屏風：重量通常小於 15kg，折疊後可由單人輕鬆搬運，隨插即用，適合快閃活動。
三、 活動籌備選型
首選「全封閉組合式隔音箱」：
涉及跨國商業談判、政府高層會議，對保密性及音質有嚴格要求。
會議需要同步進行線上直播（Zoom / YouTube Live / Webcast）。
會議時間超過 2 小時，需要 2 位譯員輪替工作。
頂級高保密與直播組合：
ISO 隔音傳譯廂：Audipack Silent 9600 或 TAIDEN ZIP-2
同傳主機與發射板：Bosch Integrus INT-TX16 + LBB 4512 發射板
譯員主控台：Bosch DCN-IDESK / DICENTIS（配置 2 台）
譯員耳機麥克風：Sennheiser HMD 300 PRO 或 Beyerdynamic DT 290
直播音訊對接介面：Shure ANI4IN/OUT (Dante) 或 Focusrite 介面
出席者接收設備：Bosch LBB 4540 接收機 + 3.5mm 單耳耳機
考慮「桌面式半封閉屏風」：
活動僅為 1 小時內的小型內部培訓，且現場無大功率 PA 喇叭播音。
場地空間極度受限，完全無法擺放 1.6m × 1.6m 的箱體。
極速便攜與輕量化組合
輕量化屏風：Portable Table-Top Soundproof Booth
無線傳輸系統：Sennheiser Tourguide 2020-D 或 MobileConnect
譯員便攜終端：Sennheiser SK 2020-D 便攜發射器 或 Shure MXCW640
譯員麥克風：Sennheiser HSP 4 或 Shure MX418 鵝頸麥
出席者接收設備：Sennheiser HDE 2020-D 一體式耳掛 或 手機 App
參考資料
[1] ISO 20109:2016，Simultaneous interpreting — Requirements and recommendations for interpreting booths，國際標準化組織
[2] ISO 4043:2016，Simultaneous interpreting booths — Requirements，國際標準化組織
[3] AIIC. (2022). Technical Guidelines for Conference Interpretation Installations，國際會議譯員協會
[4] Audipack. Silent 9600 Modular Interpretation Booth Datasheet，Audipack B.V.
[5] TAIDEN. ZIP-2 Portable Interpretation Booth Product Manual，台电股份有限公司
[6] Bosch Security and Safety Systems. Integrus Digital Infrared Interpretation System Engineering Guide，博世安防系統
[7] Shure. ANI4IN/OUT Dante Audio Network Interface Specification Sheet，舒爾
[8] Beyerdynamic. DT 290 Interpreter Headset Product Brief，拜雅
[9] Sennheiser. Tourguide 2020-D & MobileConnect System Technical Whitepaper，森海塞爾
[10] AVIXA. (2024). Best Practices for Audio Design in Multi-Language Conference Deployments，國際視聽協會
留言