符合 ISO 標準的同聲傳譯設備租賃清單「國際會議必備」

在籌備 2026 年跨國商務峰會時，高品質的即時翻譯體現活動專業形象。根據 ISO 國際標準，在跨文化會議中，高品質的傳譯設備能讓訊息傳遞零失誤 [1]。

許多活動統籌人士擔心遺漏關鍵的活動設備。為此整理了這份「2026 國際會議同聲傳譯設備租賃標準清單」。

1. 傳譯主機與發射系統

數碼同傳中央控制機 (DCN Control Unit)：處理語種切換及管理。

紅外線發射主機 (Transmitter)：將音頻訊號調製為紅外綫。

紅外線輻射板 (Radiator)：安裝在會場高處，讓信號覆蓋全場[2]。

音頻分配器 / 接口箱 (Audio Interface)：與現場音響系統（PA System）對接。

標準隔音傳譯艙 (SI Booth)：

符合 ISO 4043 標準的移動式隔音箱，需包含靜音抽風系統、工作燈、工作檯及強化玻璃觀察窗[3]。

譯員機 / 傳譯台 (Interpreter Console)：可頻道切換、靜音 (Cough Button) 及原聲回聽功能[4]。

傳譯專用的降噪耳機麥克風 (Headset)：聲音高保真。

數碼紅外線接收器 (Receiver)：支援多頻道切換（如：CH1 原聲、CH2 粵語、CH3 英語等）。

單聲道/雙聲道耳機：可配備一次性衛生耳罩。

充電箱 (Charging Suitcase)：接收器充電。

若您的會議涉及線上參與者，需增加：

RSI 雲端平台授權：如 Zoom Interpretation、KUDO 或 Interprefy 帳號[5]。

電腦音頻接口 (USB Audio Interface)：模擬信號與數碼平台的轉化。

後備網絡設備：專業 4G/5G 路由器或專線。

展位電視屏幕 (Booth Monitor)：若譯員箱位置看不到講者，需租用顯示屏同步直播講者畫面與 PPT。

專業音響系統 (PA System)：包括無線麥克風、擴音喇叭。

技術人員 (Technician)：租賃清單應包含至少一名音響工程師駐守，負責頻率調試與分發接收器。

電池儲備：若使用非充電式接收器，需備足 AA/AAA 電池。

場地勘察：紅外線不能穿牆，且易受強陽光干擾，工程師應提前勘察輻射板的擺放位置。

如需獲取 2026 年最新的數碼紅外線系統租賃報價，建議註明「會議語種數量」及「預計聽眾人數」，以便精確計算所需設備數量。

References

[1] ISO 20108:2017: 同聲傳譯—質量與傳輸要求的音頻與視頻輸入（Simultaneous interpreting — Quality and transmission of sound and image input）。

[2] IEC 61603-7: 用於音頻及相關信號的紅外線傳輸系統—第 7 部分：會議與類似用途的數字信號（Transmission of audio signals using infrared radiation）。

[3] ISO 4043:2016: 同聲傳譯移動式隔音艙—特點與設備（Mobile booths for simultaneous interpreting — Requirements）。

[4] ISO 20109:2016: 同聲傳譯設備—要求（Simultaneous interpreting equipment — Requirements）。

[5] ISO 24019:2020: 遠程同傳平台—要求與建議（Simultaneous interpreting delivery platforms — Requirements and recommendations）。

免責聲明：本清單設備標準與技術建議僅供參考，實際配置需根據活動場地環境、參會人數及具體技術需求專業評估與調整。