Bosch Integrus同聲傳譯系統租賃：為何國際高峰會指定選用？

 据不完全統計，全球超過 60% 的國際峰會（比如G20 領導人峰會，NATO 布魯塞爾北約高峰會，APEC 亞太經合組織峰會等）及政府閉門會議均指名採用 Bosch Integrus 數位紅外線同聲傳譯系統。為何國際高峰會指定選用？

一、 為何國際高峰會選用Bosch Integrus同聲傳譯？

DIRECT IR 防洩密技術：

採用紅外線光束傳送訊號，音訊無法穿透牆壁或隔音玻璃。對於涉及企業商業機密、政府高層談判或上市公司董事會，能杜絕秘密外洩。

可抗干擾抗光性：

舊款無線電系統易受5G/Wi-Fi 訊號或舞台LED 燈光干擾。Bosch Integrus 採用 DQPSK 數位調製技術，完全避開頻段衝突，音訊不會有任何雜音。

對譯員友好：

譯員台（DCN-IDESK / DICENTIS）按國際專業譯員協會（AIIC）規格設計，符合 ISO 20109 國際標準，可緩解同聲傳譯員的聽力疲勞。

最多 32 國語言通道：

Bosch Integrus同聲傳譯系統支援最多 32 個語種通道，且可透過全球 CRN網絡無縫調配大量的接收器，可支援萬人規模的高峰論壇。

超長 200 小時續航與智慧省電：

接收機（LBB 4540）採用專用低耗電晶片，使用AA 鹼性電池可連續運作高達 200 小時。具備智慧感應功能，當出席者拔出 3.5mm 耳機時自動切入微功耗 Standby 待機模式。

智慧頻道過濾：

若大會僅提供 4 種語言傳譯，接收機便只會顯示第 1 至 4 通道，自動隱藏其餘空白聲道。

 CD 級高傳真音質：

信躁比 (SNR) 高達 80 dB(A) 以上。當出席者走至遮擋死角時，系統會自動靜音。

連動場館消防與緊急廣播：

Central Control Unit（CCU）支援與場館的消防警報及 PA/VA 緊急廣播系統串接。一旦發生突發狀況，系統會瞬間將疏散指示播送至所有出席者耳機內。

「零儀器」覆蓋測試模式：

接收機內置專用的「訊號覆蓋測量模式（Measurement Mode）」。AV 工程團隊搭設完畢後，只需手持接收機在場館內走動即可精確判定紅外發射板角度調整。

與 Bosch 數位會議生態系串接：

可與 Bosch DICENTIS / DCN 數位會議單元、PTZ 攝影機自動追蹤系統及 Dante 網絡音訊平台介接。

二、 Bosch Integrus租賃標準設備清單

設備名稱	型號 / 規格	角色與功能描述
同傳中央主機	INT-TX04 / TX16 / TX32	處理編碼 32 個語言通道的音訊訊號。
紅外線發射板	LBB 4511 / LBB 4512	覆蓋宴會廳、展覽館，將紅外線訊號均勻投射。
出席者接收機	LBB 4540 系列口袋接收器	配有液晶螢幕顯示通道與音量，搭配單耳/雙耳耳機
專業譯員主控台	DCN-IDESK / DICENTIS	供專業傳譯員聽譯、切換通道、繼時傳譯及語速提醒。

三、 香港現場搭設與租賃注意事項

除了傳譯主機外，主辦方必須預留場地空間搭設符合 ISO 4043 國際標準的移動式隔音翻譯箱。同傳設備租賃不單是「交貨」，更包含現場頻譜測試、傳譯員音訊對接、大會 PA 系統串接與Soundman 技術跟進。

建議在活動籌備初期即向經驗豐富的 AV 工程團隊進行場地勘測，預先規劃發射板位置與電路佈線。

附：適合籌辦國際峰會的香港場館

場館名稱	地理位置與交通	核心優勢與適用規模
香港會議展覽中心 (HKCEC)	灣仔核心地帶，坐擁維多利亞港海景	香港最具標誌性的國際級場館，設施完備、配備頂尖同傳系統。
亞洲國際博覽館 (AWE)	毗鄰香港國際機場，交通極其便利	有全港最大型室內多用途場館，適合超級大型國際高峰會、大型企業年會。
Rosewood Hong Kong (香港瑰麗酒店)	尖沙咀維港文化匯 (Victoria Dockside)	提供頂級無柱式宴會廳及多功能會議室，適合高端商務交流與國際高層峰會。