國際峰會租借同傳隔音廂，事前要瞭解哪些細節？

大型峰會主辦方租借同聲傳譯設備時，往往過度關注會場布置，忽視了「同傳隔音廂」的專業技術細節。

對於國際峰會中選擇的隔音廂不符國際標準，輕則口譯員生理疲勞，重則影響翻譯質素。國際會議口譯員協會（AIIC）近期多次針對多國大型峰會（如聯合國氣候變化大會 COP 系列與 APEC 邊會）發出聲明，強調聲學環境與隔音廂防護直接影響口譯品質與譯員健康。國際語言產業權威媒體 MultiLingual Magazine引用聽力學研究指出，全球有 49% 至 96% 的同傳譯員曾有過急性耳鳴、頭痛與聽力受損等症狀，主因多為隔音與音響系統缺乏限制器及不符合 ISO 規範。

CBC News曾經報道一則新聞“ Parliament Hill interpreter hospitalized for 'acoustic shock' ”。 2022 年 10 月，加拿大參議院委員會會議中，因音響迴音反饋不符規範，導致一名同傳譯員遭受急性聲學衝擊並當場倒地送醫。這是該機構五年內第三位在工作期因此問題送醫的譯員。

國際會展 AV 音響技術總監 麥先生（Jason Mak）曾評價：「現場安裝同傳廂最忌諱『臨佛腳』。除了廂體本身符合標準之外，工程師事前要測量地面平整度。這些都是事前測試必須一項項 Check 的細節。」

租賃同傳隔音廂時，必須從數據指標、視線動線到硬體規範全面核實。

租賃同傳隔音廂必須核實的 4 大數據

1. 聲學隔離與隔音標準

移動式隔音廂必須符合 ISO 4043:2016（或最新 ISO 17651-2:2024）國際標準。

隔音衰減數據： 廂體對外隔音聲壓差在各頻段需達到最低標準（250Hz > 12dB，1000Hz > 17dB，4000Hz > 23dB），空氣聲隔絕量需高於 24dB。

內部背景噪音： 廂內排風系統運轉時，內部背景噪音值不得超過 35至40 dBA。

2. 廂內空氣品質

換氣率要求： ISO 4043 要求每小時空氣循環更換次數需達 7 至 8 次。

二氧化碳預警監測：隔音廂應配備 二氧化碳監測感測器，濃度達到 1,000 ppm (0.1%) 時必須自動提示。

3. 尺寸與空間

雙人標準尺寸： 雙人移動式同傳廂外尺寸需達 長165-175cm × 寬165-175cm × 高200-220cm。

門開方向： 隔音廂門必須向外開啟，門外留出至少 0.5m 至 1.5m 的通行。

4. 視線與光線

視線： 隔音廂前頁及兩側須採用 5mm 以上防刮安全強化玻璃。譯員需能直視講台，距離講台不得超過 30 米。

照明規範： 桌面需配備無頻閃、可調光的 LED 檯燈/頂燈。

租借同傳隔音廂數據檢查清單

檢查項目	國際標準 / 數據
認證	ISO 4043:2016 / ISO 17651-2:2024
隔音衰減	空氣聲隔絕量 ≥ 24 dB
噪聲	35 - 40dB
空氣	每小時換氣 7-8 次 / 二氧化碳 < 1,000 ppm
雙人廂尺寸	內部至少 1.6m × 1.6m ×2.0m
電訊與照明	檯面照度 300-500 Lux / 獨立接地電源

參考文件與規範依據

ISO 4043:2016 Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements

ISO 17651-2:2024 Simultaneous interpreting — Part 2: Requirements for mobile booths

ISO 20109:2025 Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements

AIIC (International Association of Conference Interpreters) Basic Code of Health and Safety Standards for Interpretation Booths

免責聲明

本篇文章所載之技術規格、數據標準及 ISO 規範僅供會議籌備與裝備租賃參考。具體的同傳設備配置與施工安全要求，應視乎活動舉辦地點之防火規範、現場音響工程環境及聘請之專業口譯團隊（如 AIIC 譯員）之具體要求為準。