ISO 4043隔音廂｜為何是國際會議同步傳譯必備設備

在籌辦國際會議時，主辦方可能會把預算投放於華麗的舞台佈置上，卻容易忽略會場後方的同步口譯隔音艙。

許多人誤以為隔音艙只要能擋住外面的聲音就好，但事實上，國際級會議會要求符合 ISO 4043 國際標準。

之所以說 ISO 4043 是國際會議的必備，主要來自以下三個原因：

1. 口譯員不會「缺氧」與聽力受損

同步口譯是一項大腦高度運轉的極限工作，譯員通常每 15 - 20 分鐘要輪更一次。如果待在狹小且密不透風的空間裡，二氧化碳濃度快速飆升，導致大腦反應遲緩、頭暈，甚至傳譯失誤。

ISO 4043 嚴格規定，艙內每小時通風換氣 25 次。同時艙内必須安裝換氣風扇，而且噪音不得超過 35 dB(A)。

2. 精準的聲學隔離

在國際會議現場，如果隔音艙質量達不到標準，舞台的重低音音響或觀眾的掌聲傳入艙內，干擾口譯員監聽講者的聲音。同時，口譯員在艙內激動傳譯的聲音傳出艙外，影響到現場第一排觀眾的觀會體驗。

ISO 4043 要求艙體必須具備足夠的Sound Attenuation，艙內外兩邊互不干擾。

3. 零死角獲取視覺資訊

口譯員極度依賴現場的視覺反饋，包括講者的肢體語言、簡報投影片的切換、甚至是現場觀眾的反應。

標準規定隔音艙必須採用無畸變、不反光的防爆玻璃，且窗戶延伸的視線範圍必須覆蓋會場舞台，讓譯員有理想的完整視野。

如果您邀請了國際級的頂尖口譯員，一旦現場架設的隔音艙不符合 ISO 4043 標準，譯員為了自身健康與工作安全有權利在現場拒絕進艙工作的。

資料出處：

1. ISO 官方標準文件（ISO 4043:2016）： ISO 4043:2016 Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements 發布機構： 國際標準化組織（International Organization for Standardization）

2. 國際會議口譯員協會： AIIC Technical Specifications for Mobile and Permanent Simultaneous Interpretation Booths

3. 歐盟委員會口譯總署（EU DG LINC）會議規範發布機構： 歐盟委員會物流與會議口譯總署（Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences）： DG LINC Technical Specifications for Conference Rooms and Mobile Interpretation Booths

4. 聯合國大會與會議管理部（United Nations DGACM）： UN Standards and Guidelines for Simultaneous Interpretation Facilities

5. ISO 20109:2016（同步口譯設備國際標準）: ISO 20109:2016 Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements

6. 國際標準化組織（ISO） ISO 2603:2016 Simultaneous interpreting — Permanent booths — Requirements

7. 德國標準化研究所（DIN）、英國標準協會（BSI）等國家級標準機構： DIN ISO 4043 / BS ISO 4043 Mobile Interpretation Booths Standard

8. AIIC Research Committee / 國際口譯職業健康專題研究報告： Air Quality, CO₂ Thresholds, and Acoustic Ergonomics in Interpretation