籌備大型跨國論壇？如何選擇專業國際會議同傳解決方案
- Michael Chan
- 7小时前
- 讀畢需時 2 分鐘
當前商業贸易全球化，即時傳譯對國際會議更爲重要。
國際會議有著極高規格，不僅需要翻譯員的翻譯準確，更依賴穩定、安全、高保真的同傳解決方案。
一、為何跨國會議需要專業同傳解決方案？
跨國會議涉及多種母語背景的與會者。傳統的「交替傳譯」需要逐句翻譯，會增加一倍的時間，已不符合國際會議的要求。
而即時傳譯能實現演講與翻譯同步，已成爲當今國際會議的標準翻譯解決方案。
二、完整的同傳解決方案應涵蓋内容？
專業學科背景的高質素譯員團隊。
數位紅外傳輸系統，負責語音訊號的發射與接收。
專業隔音房 SI Booth： 為譯員提供安靜、專注的作業環境。
現場技術支援： 專業 AV 工程師全程監控訊號。
三、國際會議同傳核心技術：為何「數位紅外線」是業界標準？
在香港、新加坡這些國際化城市，電磁環境極爲複雜，尤其會議場地佈滿了 WiFi 與手機 5G 訊號會對傳統模擬訊號產生極强干擾。因此，國際默認要求跨國會議須採用數位紅外線技術：
零干擾音質： 數位化訊號處理能有效避開手機電波與燈光諧波，提供 CD 級的純淨聲音，減少與會者的聽覺疲勞。
極致資訊安全： 紅外線無法穿透牆壁的物理特性，確保會議內容僅鎖定在房間內，徹底防止室外竊聽，是政府與銀行會議的唯一選擇。
多頻道靈活切換： 支援多達 32 種語言頻道，無論是聯合國大會還是多國企業峰會，與會者只需轉動接收器旋鈕即可自由切換。
四、 香港國際會議同傳解決方案的應用場景
我們的服務覆蓋了香港及亞太地區各類高端需求：
政商峰會與財經論壇： 確保市場敏感訊息精準傳遞。
醫學與技術研討會： 翻譯精確應對複雜的學術詞彙（如生物製藥、半導體技術）。
企業週年晚宴 (Annual Dinner) 與頒獎禮： 讓來自全球各地的員工都能同步感受企業文化。
線上線下混合會議 (Hybrid Events)： 整合 Zoom/Webex 等平台，實現雲端同傳與現場同步。
五、 選擇同聲傳譯解決方案供應商的 3 大關鍵
在尋找同聲傳譯合作夥伴時，請務必確認以下指標：
服務商是否採用如 Bosch DCN 系列等國際公認的頂尖數位設備？
針對場地的有柱位、玻璃反是否有合理的輻射板佈置方案？
同聲傳譯供應商是否提供備用接收機、雙主機備份以及及時的工程技術支援？
結語：讓語言不再成為障礙
一場成功的國際會議，會讓每位與會者輕鬆聆聽演講者的說話，促進人類之間的對話。選擇專業的國際會議同傳解決方案，是促進合作意向的最佳投資。
留言