【會展籌辦】國際峰會如何做到零失誤？專業同聲傳譯成套設備5大模組
- 8月15日
- 讀畢需時 3 分鐘
在千人規模國際峰會中，高質素的專業同傳設備是才能確保多國代表零障礙溝通 [1]。除了頂尖傳譯員外，選用一套國際標準ISO 4043 / ISO 20109的專業同聲傳譯系統是高保真傳輸的設備關鍵 [2]。
達沃斯世界經濟論壇每年匯聚全球上千位財經巨頭、央行總裁與政策官員。AIIC 國際傳譯團隊配搭符合 ISO 4043 / ISO 20109 規格的 Bosch 數碼紅外線同傳網絡。宏觀經濟用語極度講究微妙的「語氣」。例如傳譯員在處理「鴿派」（Dovish）或「鷹派」（Hawkish）表態時，能將「適度緊縮（measured tightening）」與「激進加息（aggressive hiking）」精準呈現，並即時調整語氣，避免導致市場參與者誤讀走勢。
一香港資深會展影音技術總監指出：「好多人以為大型論壇嘅同傳淨係咪高峰同耳機就搞得掂，其實傳譯員需要持續跟住每分鐘超過百字嘅語速工作，一旦工作台音訊有延遲，好大機會有聽覺疲勞，混淆重要數字。」〔2〕
專業同聲傳譯成套設備五大模組
符合 ISO 4043 國際標準的移動式雙層隔音箱，具備獨立主動通風及照明系統，隔音衰減值須達 24 dB 以上 [2]。
熱門品牌型號：Audipack Silent 9300 / Silent 9600 MKII 完全符合 ISO 4043:2016 國際標準，採模組化雙層鋁合金隔音板，隔音衰減高達 24–32 dB；內置主動式雙風扇抽氣通風系統、空氣品質（CO2）監測 warning 系統及無眩光 LED 天花頂燈。
傳譯員工作台
符合 ISO 20109 規範，配備 7 吋高清屏幕、聽力保護、7 個 Relay 切換預設鍵及 Mute/Mic 按鈕，支援 100 種語言頻道切換 [1]。
熱門品牌與型號：Bosch DICENTIS DCNM-IDESK配備 7 吋高對比度顯示屏，其他設備均符合國際標準。
中央控制主機與數碼備件
音訊編碼、動態降噪與通道分流，採用 IP 化架構，音訊傳輸延遲小於 5ms，並有DAFS技術[1]。
熱門品牌型號：Bosch DICENTIS DCNM-APS或 Bosch DCN-CCU2，採用Dante / OMNEO音訊網絡架構；內置 DAFS技術與自動降噪演算法。
採用 2–6 MHz 高頻段紅外線發射板，極高保密性且不受舞台燈光干擾 [3]。
與會者接收器與耳機（Delegate Pocket Receivers & Headsets）：提供 8 至 32 頻道口袋型接收器，配備立體聲耳機與單次更換耳墊，電池續航力普遍達 8 至 15 小時 [3]。
以香港會展中心為例，千人峰會專業同傳設備實例參考
在香港會議展覽中心（HKCEC）舉辦涵蓋 1,000 名與會者及 4 種語言（中、英、日、韓）的峰會中，專業硬體配置如下：
設備模組 | 數量與規格 | 國際標準 |
傳譯室 | 3 座（每座容納 2 人，共 6 名傳譯員） | ISO 4043 標準，內部尺寸 1.6m×1.6m×2.0m [2] |
傳譯員工作台 | 6 台（Bosch DICENTIS 數位工作台） | ISO 20109 標準，音訊延遲 < 5ms [1] |
紅外線發射板 | 4 至 6 面（懸掛或星形陣列支架） | 2–6 MHz 頻段，全場覆蓋 [3] |
與會者接收器 | 千套口袋接收器及耳機 | 32 聲道切換，續航 > 8 小時 [3] |
現場技術支援 | 2 名專屬 AV/音訊工程師現場支援 | 實時監控聲壓級（SPL）與訊號雜訊比 [4] |
參考資料
[1] Bosch Security Systems (2025). DICENTIS Conference System & ISO 20109 Compliance Specifications.
[2] International Organization for Standardization (ISO). ISO 4043 & ISO 20109 Equipment Standards for Simultaneous Interpretation.
[3] Congress Rental Asia (2026). Technical Setup for Multilingual International Conferences.
[4] Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) AV Technical Operational Guidelines (2025).
免責聲明
文中引用的國際標準與設備參數來自官方技術文件與行業機構報告，僅供同傳，活動統籌人士及會展從業員參考，不構成任何商業採購擔保或特定品牌背書。
留言