AI衝擊即時翻譯 國際論壇中英同傳會被取代？

大語言模型急速發展，AI 即時語音翻譯技術突飛猛進。微軟、Google推出了「低費用高效」的 AI翻譯系統，並試圖進入商業會議場景。Zoom / Microsoft Teams Premium / Google Workspace 實時翻譯字幕的主持人帳戶加購約 $5 – $10 美元／月（約 HK$39 – $78），即可不限次數為參會者提供雙語字幕。

根據市場機構 The Business Research Company 的統計，全世界 AI 語言翻譯市場規模自 2024 年的 23.4 億美金，暴增至 2025 年的 29.4 億美金，預計 2029 年將衝破 71.6 億，年增長率達 25%。

在不少實際場景中，AI翻譯顯著提升了效率。2026年8月，日本著名作家村上春樹的新作《夏帆》尚未獲內地出版社引進，網購網站竟已出現廉價「AI譯本」，僅售1.78元人民幣並迅速流傳。「AI翻譯是否已超越人類翻譯」這一話題，再次引發討論。 

然而，有足夠市場并非意味著AI完全取代人類翻譯。

在涉及國際會議、談判與商業決策的頂級論壇上，中英同聲傳譯極難被取代。從事活動策劃、商務行業人士都會問，傳譯員會否徹底被 AI 搶飯碗？最新學術研究與業界數據證實，AI 正在搶占中低端翻譯市場，但頂尖人類傳譯員依然難以被取代。

中英同傳：AI即時翻譯 VS 人類同傳對比

儘管市場擴張迅速，但AI翻譯的技術精準度仍嚴重不足。綜合 2026 年最新產業評估數據，AI 與專業人類傳譯員在高端會議中的差異：

評估指標	頂級傳譯員	AI 同傳系統（2026年）
準確率	98% – 99%	82% – 96%（視語種與專業領域而定）
嚴重錯誤率	極低（可即時修正）	約 4% – 18%（語氣顛倒、數字與否定詞錯漏）
文化隱喻	靈活，補充背景與認同感	52.6% 偏向直譯，簡化文化內涵
成本	費用較高、時間受限	成本低（Wordly、KUDO AI、Felo Subtitles 等專用實時傳譯工具。單場會議約 $15 – $50 美元／小時（約 HK$117 – $390）。一場 8 小時跨國論壇AI 同傳服務費約 $150 – $300 美元（約 HK$1,170 – $2,340）

嶺大研究實例：ChatGPT-4o 對比聯合國大會同傳

針對 AI 能否勝任頂級國際外交論壇的問題，香港嶺南大學與重慶郵電大學於 2026 年在Nature旗下權威期刊《人文與社會科學通訊》（Humanities and Social Sciences Communications）發表了一項研究。 研究團隊對比了 2008 至 2023 年間 16 篇聯合國大會中文演說的人類傳譯員譯本，以及 ChatGPT-4o 翻譯版，發現 AI 仍有顯著翻譯的不足：

AI 翻譯的主語缺失：中文經常省略主語。傳譯員能感受到講者與聽眾的社會關係，主動補上「我們的（our）」或「他們（they）」，有「共同面對挑戰」之意；AI 則缺失主語，語境中社會情感不足，會減少演講者情緒的表達。

語氣與責任承擔：同聲傳譯員會使用「應該（should）」或「需要（need to）」等語氣，試圖勸説和鼓勵承擔責任的語氣；AI 則過度使用被動句，常用「必須（must）」顯得過於强硬。

文化隱喻處理的缺陷：在處理視覺畫面或文化比喻時，AI 有 52.63% 的情況僅直譯文字；而傳譯員有 31.6% 會同時保留比喻，甚至有補充深層含義，信息精準且豐富。

對於AI翻譯的問題，歐洲語言理事會 AI 專家組成員、嶺南大學翻譯系教授王斌華說：

「AI 大語言模型至今仍存在『黑盒』問題，其運作機制難以完全解釋，且缺乏人類傳譯員所受的專業倫理規範約束。在涉及外交與文化內涵的翻譯工作下，人類在人際關係、語氣及文化修辭上的精準判斷，依然不可或缺。」

另外，在一場國際腫瘤學學術會議上，講者以濃厚口音的英語解説臨床數據「no significant adverse event was observed」（未觀察到顯著不良反應），人類可精準翻譯。如果透過AI 語音識別系統，極有可能因口音漏譯「no」譯成「觀察到顯著不良反應」。

在一場國際環境峰會中，如果引述中文成語「破釜沉舟」以示減碳決心，AI 同傳極有可能直譯「Break the cooking pots and sink the boats」（打破飯鍋並沉船），導致外方代表誤會。

中英同傳的未來趨勢：「AI + 傳譯員」協同

聯合國刊物《UN Today》的專家指出，AI 同傳是「語音識別 + 文字翻譯 + 語音合成」的綜合技術組合，缺乏對人類情緒、肢體語言與微妙立場的理解。

不過，AI技術發展快速，未來任何變化都有可能發生。未來，全球國際論壇的演變，並非人類同傳被淘汰，而是選擇「AI 人機協同（Hybrid Workflow）」——由 AI 實時生成初稿，人類傳譯員監控即時修正。

參考文件

[1] The Business Research Company (2025). AI in Language Translation Market Size and Forecast Through 2030.

[2] Elite Asia (2026). AI Translation Accuracy Rate in 2026: What Businesses Need to Know.

[3] 嶺南大學與重慶郵電大學聯合研究 (2026). Humanities and Social Sciences Communications (Nature Portfolio).

[4] UN Today (2024). Brave new booth: Can AI replace conference interpreters?.

免責聲明

本文引用的市場預測與研究數據來自公開發布之權威機構報告，僅供新聞資訊參考與學術研討，不構成任何商業投資或職業規劃建議。