紅外線傳譯 vs UHF數碼無線｜哪款同步傳譯設備租賃更適合會議

在統籌跨國會議時，揀選同步口譯設備租賃方案往往會卡在技術選型上。市面上主流的兩種無線語音傳輸技術——紅外線傳譯系統（Infrared System）與 UHF 數位無線系統，它們哪種同步口譯設備租賃方案更好？

選錯選型，輕則在現場發生頻譜干擾，重則導致閉門商務會議的機密資訊外洩。

1. 紅外線傳譯系統：高端國際會議首選

紅外線系統透過光波來傳輸音訊訊號。因為紅外線無法穿透混泥土牆，只要門一關上，所有的翻譯訊號都不會外泄。鄰近會議室完全收不到訊號，確保資訊安全。

此外， 它不受現場的 Wi-Fi 路由器、工作人員的對講機或手機訊號干擾。在數千人的大型論壇中，聲音依然純淨穩定。

致命弱點： 必須維持直線視距。觀眾的接收器與會場架設的紅外線輻射板之間不能有大型障礙物阻擋，且不適合在戶外使用。

2. UHF 數碼無線系統：靈活性卓越

UHF（特高頻）系統則是透過無線電波來傳輸訊號。 電波可以輕鬆穿透牆壁、柱體或人體。口譯員即使坐在隔壁房間，觀眾在主會場走動、甚至走動到走廊，聲音都能清晰收聽。

UHF的發射器極爲小巧，不需要像紅外線系統那樣在場地四周打高架、架設輻射板並牽訊號線。 10 分鐘內就能完成部署。

致命弱點： 訊號容易外溢。如果隔壁會議室剛好也租用了同頻段的設備，就會訊號串擾；此外，在香港密集商業區極易受到其他無線電波干擾。

兩大租賃方案深度對比

評估維度	紅外線傳譯系統方案 (IR)	UHF 數位無線方案 (UHF)
訊號傳輸介質	紅外線光波（不可穿牆）	UHF 無線電波（可穿透障礙物）
資訊保密安全度	極高（商業機密、政府首腦會議必選）	低（電波易外溢，有被截聽風險）
抗環境干擾力	強（100% 免疫無線電干擾）	中等（易受現場對講機、基地台影響）
場地空間適應	僅限固定室內會場（需規避陽光）	室內、戶外、走動式參訪皆可
香港場地實務	適合 HKCEC、AWE 及酒店宴會廳固定座位	適合展覽攤位導覽、工廠考察、移動式工作坊
進場佈置複雜度	高（需專業 AV 團隊佈線與架設輻射板）	極低（主機開機、分發接收機即可使用）

Pro-Tip：

如果您的活動是在香港 的 Grand Ballroom 舉辦一場正式金融/醫學國際研討會，請揀選紅外線傳譯系統；如果這是一場需要在香港會展中心各個 Exhibition Booth間走動，或是戶外的建築參訪，UHF 數碼無線方案更爲合適。

References：

1. ISO 20108:2017 – Simultaneous interpreting — Quality and transmission of sound and image input — Requirements. International Organization for Standardization.

   
   

2. Bosch Security Systems – Integrus Digital Wireless Language Distribution System Technical Specifications & White Paper. Bosch Building Technologies.

   
   

3. Audio Engineering Society (AES) – AES-R10: Wireless Audio and RF Spectrum Management Guidelines for Live Event Venues.

   
   

4. Taiden Industrial Co., Ltd. – Digital Infrared Language Distribution System Installation & Engineering Guidelines.

   
   

5. International Telecommunication Union (ITU-R) – Recommendation ITU-R P.528: Propagation curves for terrestrial mobile services in the UHF bands.

   
   

6. Sennheiser Electronic GmbH & Co. KG – Tourguide 2020-D & Mobile Interpretation System Planning Guide.

   
   

7. IEEE Communications Society – Physical Layer Security and RF Signal Leakage in UHF Wireless Transmission.

   
   

8. Office of the Communications Authority (OFCA, Hong Kong) – Guideline for the Use of Radiocommunication Apparatus / Low-Power Microphones in Hong Kong.

   
   

9. Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) – Technical & Audio-Visual Event Planning Guide.

   
   

10. International Association of Conference Interpreters (AIIC) – AIIC Guidelines for Conference Equipment and Technical Facilities.