top of page
搜尋

全球四大專業同聲傳譯品牌及熱門產品

1天前
讀畢需時 4 分鐘

在大型國際會議、跨國論壇中，高品質聲音的同聲傳譯系統是核心設備。在選擇服務商時，需要對同傳設備品牌及產品有基礎瞭解。

 

但紅外線（IR）與無線數位（Digital Wireless）有著不同技術架構，如何選擇最適合的同聲傳譯設備？以下盤點2026年全球主要傳譯設備品牌與主力產品。

 

一、 全球四大專業同聲傳譯品牌及產品

 

1. 專業同聲傳譯品牌：Bosch


代表產品為Bosch Integrus 系列 / DICENTIS 數位會議系統。其採用 DIRECT IR（紅外線）技術，頻段不受 Wi-Fi 或手機訊號干擾，保密性能好。支援最多 32 個語種通道，音質極高。傳譯員主控台符合 ISO 國際規範，操作便利容錯率高。

 

核心優勢：大型國際高峰會市占率最高的品牌。憑藉 Bosch 建立的 Congress Rental Network，長期佔據全球中高端市場約 60% 至 70% 的市場份額。

 

代表性會議與活動：G20 巴西里約峰會，APEC 亞太經合組織峰會，ASEAN 東盟峰會N 聯合國大會，UNFCCC 氣候變化大會，UN 地球高峰會（Rio+20）歐洲議會與歐盟理事會（EU），北約峰會（NATO），IOC 國際奧委會大會，世界經濟論壇（WEF 達沃斯），FIFA 全球代表大會。


Bosch 專業同聲傳譯品牌

 

2. TAIDEN（台電）

 

代表產品為TAIDEN HCS-5100 系列全數位紅外同傳系統，性價比高，適合中大型展覽與企業論壇租賃。TAIDEN有獨家 DQPSK 數位調製技術，可效防止高頻照明與太陽光干擾。其接收機具備270度接收角度，參會者移動時也不易斷訊。

 

核心優勢：亞洲高端會議場所及政府機關廣泛採用的高性能品牌。代表性會議與活動：G20 領導人峰會（如杭州峰會），APEC 亞太經合組織峰會，金磚國家（BRICS）首腦會晤，博鰲亞洲論壇，「一帶一路」國際合作高峰論壇，烏鎮世界互聯網大會，中國國家會議中心，上海國家會展中心，廣州白雲國際會議中心。


 

3. Shure（舒爾）

 

代表產品為Shure Microflex Complete Wireless (MXCW)，是一款模組化程度高的設備。其最大的優勢是具備強大的無線頻譜管理能力，安裝迅速且無須大量佈線。

 

Shure採用 2.4GHz / 5GHz 雙頻動態頻率選擇（DFS），可自動避開網絡干擾，避免雜音干擾。因此尤其適合古蹟建築、臨時場地或無法大量鋪設訊號線路的商務會議。

 

代表性會議與地點：IPU 各國議會聯盟大會，加勒比海同傳局 (CITB)，PSNI Global Alliance 全球峰會，世界 500 強企業高層董事會，國際仲裁法庭 / 模擬法庭。


Shure

 

 

4. Sennheiser（森海塞爾）

 

Sennheiser（森海塞爾）在傳統峰會的市場份額不如 Bosch 或 TAIDEN，但在移動式同傳、跨國企業工作坊、無障礙聽力輔助與 Wi-Fi BYOD音訊串流領域獨佔鰲頭。

 

代表產品為Tourguide 2020-D / MobileConnect，無需安裝發射天線、架設隔音箱與佈線即可使用。手提箱既是配件盒也是充電箱，因此靈活性極強，兼具導覽與小型即時傳譯需求。

 

其中，Tourguide 提供腰掛式設計，適合移動式工廠考察、移動式研討會。Tourguide 2020-D 更採用 RF 無線電頻段（863-865 MHz），訊號穿透力強。MobileConnect 支援 BYOD，無需派發、回收、清潔接收機與耳機，出席者可用手機 App 掃碼監聽翻譯音訊。

 

代表性會議：Royal Society of Medicine（英國皇家醫學會），Freie Universität Berlin（柏林自由大學），University of Edinburgh（愛丁堡大學），Humboldt Forum（柏林洪堡論壇），Deutsches Schauspielhaus（德國劇院）


專業同聲傳譯品牌

 

 

二、 4大同傳品牌對比

 

品牌

主力產品

傳輸技術

最大通道數

最佳適用場景

Bosch

Integrus

數位紅外線 (IR)

32 通道

高規格國際峰會、高保密商務會議

TAIDEN

HCS-5100

DQPSK 數位紅外線

40 通道

大型會展中心、政府及企業論壇

Shure

MXCW

2.4 / 5GHz 無線數位

8-16 通道

快速部署場地、古蹟或臨時宴會廳

Sennheiser

Tourguide 2020-D

ISM 863-865 MHz

6 通道

移動式導覽、企業培訓、小型工作坊

 

三、 活動籌備：傳譯設備如何選型？

 

高保密需求會議：若屬敏感商業機密或政府會議，首選紅外線（IR）系統避免數據外洩。


  • 參考組合：Bosch（博世）Integrus 數位紅外線同傳系統

  • 發射主機：Bosch INT-TX04 / INT-TX16 / INT-TX32（支援最多 32 個語音通道）

  • 紅外線發射板：Bosch LBB 4511/00 / LBB 4512/00

  • 參會者接收機：Bosch LBB 4540 系列 口袋型紅外接收器

  • 譯員主控台：Bosch DCN-IDESK 或 DICENTIS Interpreter Desk


快速部署場地：若無固定線路或需快速搭台的場地，可考慮 Shure MXCW 數位無線系統。


  • 參考組合：Shure（舒爾）Microflex Complete Wireless (MXCW)

  • 接入點天線：Shure MXCWAPT

  • 無線傳譯與發言單元：Shure MXCW640 無線會議單元

  • 網絡架構：支援 Dante 數位音訊網絡。


移動式導覽與 BYOD 方案：適用於不需要大型固定隔音箱的移動式考察或學術場域。


  • 參考組合：Sennheiser（森海塞爾）MobileConnect & Tourguide

  • 手機聽譯：Sennheiser MobileConnect Station（支援 BYOD 手機掃碼）

  • 可攜式無線方案：Sennheiser Tourguide 2020-D 系統

  • 基礎硬體防護：現場搭配符合 ISO 4043 國際標準的雙人或三人移動式隔音翻譯箱。


參考資料


[1] Bosch Security and Safety Systems.《Integrus Digital Infrared Interpretation System Engineering Guide》，博世安防系統

[2] TAIDEN.《HCS‑5100 Digital Infrared Interpretation System Datasheet》，台電股份有限公司

[3] Shure.《MXCW Microflex Complete Wireless System Technical Overview》，舒爾

[4] Sennheiser.《Tourguide 2020‑D & MobileConnect System Whitepaper》，森海塞爾

[5] AIIC.《Technical Guidelines for Conference Interpretation Installations》，國際會議譯員協會，2022

[6] ISO 4043:2016，《Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements》，國際標準化組織

[7] ISO 20109:2016，《Simultaneous interpreting — Equipment》，國際標準化組織

[8] AVIXA. (2024).《Best Practices for Audio Design in Multi-Language Conference Deployments》，國際視聽協會


留言

bottom of page