Modular隔音傳譯廂，為何五星級酒店宴會廳指定選用？
在香港，企業年會或上市公司業績發布會常會在五星級酒店宴會廳舉辦。
金鐘港島香格里拉（Island Shangri-La）的大宴會廳、灣仔君悅酒店（Grand Hyatt）、中環四季酒店（Four Seasons）以及尖沙咀瑰麗酒店（Rosewood） 往往是首選場地。在展會熱門期間，酒店宴會廳往往會提前預訂滿，同傳設備租借市場也火熱。
然而，大部分酒店宴會廳並無隔音傳譯室，需要對外租借。會議主辦方在租同聲傳譯設備時，場地經理與專業 AV 團隊會要求搭建符合ISO 4043:2016國際標準的 Modular 組合式隔音傳譯廂。其中，Modular 隔音傳譯廂租借往往作爲首選，為何五星級酒店宴會廳指定選用？
一、 酒店宴會廳選用 Modular隔音箱的 5 大原因
杜絕迴音干擾：
絕大多數酒店宴會廳天花極高且廣闊，PA 喇叭聲量巨大容易產生回音。採用降噪比極高的全封閉組合箱，能阻隔原聲繞進麥克風，防止耳機內出現迴音干擾。
進退場不留痕跡：
以尖沙咀瑰麗酒店（Rosewood）或港島香格里拉的大宴會廳為例，酒店宴會廳裝修精緻，設有地毯與木飾面，造價昂貴。往往不容許鑽孔、打釘。Modular 為獨立自立式卡扣結構隔音箱，對場地無任何損害。
搭設拆卸簡單：
灣仔君悅酒店等檔期極滿的場地，酒店場租多爲以小時計，費用不低，活動進場時間緊迫。
搭建Modular 隔音箱，只需2 名專業工程人員在 30 分鐘內即可完成單座 Audipack Silent 9600 或 TAIDEN ZIP-2 標準雙人廂搭設。這類專業箱採用人體工學快拆卡扣，完全無須螺絲工具即可組裝。
ISO 4043:2016標準：
跨國企業（MNC）、政府機關或領事館舉辦會議時，對傳譯員的工作環境有嚴格規定。Modular 隔音箱內環境舒適，可讓譯員長時工作不悶熱。
資訊安全：
在中環四季酒店（Four Seasons）舉辦的跨國收購併購談判或上市公司 IPO 發布會中，必須確保資訊安全。涉及上市公司董事會、M&A 收購併購或高層談判時， Modular 隔音箱的全封閉式結構配合紅外線（IR）傳譯系統，嚴格防洩密。
二、 酒店現場搭建建議
1.標準 ISO 雙人箱尺寸為 1.6m × 1.6m × 2.0m，箱體後方需額外預留 至少100 cm 供開門與工程師進出。
2.每座傳譯廂需提供 1 組獨立 110V/220V 電源，供箱內頂置抽氣風扇、LED 照明及譯員主控台供電。
3. 隔音箱擺設位置應注意方向準確，讓傳譯員能直接看見舞台全部大螢幕與講者動作。
參考資料
[1] AIIC.《Technical Guidelines for Conference Interpretation Installations》，國際會議譯員協會，2022
[2] Audipack.《Silent 9600 Modular Interpretation Booth Datasheet》，Audipack
[3] ISO 4043:2016，《Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements》，國際標準化組織 [4] ISO 20109:2016，《Simultaneous interpreting — Equipment》，國際標準化組織
留言