選擇同聲傳譯員：除了流利外語，還需哪 3 大隱藏能力？

在籌辦國際性高峰論壇時，許多主辦方可能會認為：「外語好的人」就能勝任同聲傳譯工作，這實屬誤解。

然而，現實中頻發的翻譯事故往往證明：流利的外語只是進入門檻，真正的頂尖同聲傳譯員，其核心競爭力隱藏在語言之外。當您在挑選合作的傳譯專家時，必須考量以下這三大「隱藏能力」。

1. 領域專精的「知識平移」能力

同聲傳譯並非逐字翻譯，而是需要快速的頭腦，可將資訊即時轉化並保證信息準確。

如果是一場關於「生物製藥」會議，傳譯員若不理解「Monoclonal Antibodies」或「Bearish Divergence」專業術語的邏輯，翻譯出來的內容將會生硬。

專業翻譯員無法瞭解全部行業的專業知識。但他們會有預習能力，提前數週開始研究演講者的論文、行業報告。這種快速學習，將自己變成「半個行業專家」的能力至關重要。

專注力可以稱爲傳譯員的必備特技。

因爲同聲傳譯的職業并非簡單工作，而是被譽為「人類大腦運作的極限」。傳譯員需要一邊聽、一邊分析、一邊說，且落後演講者不超過几秒時間。可以這麽説，若缺乏專注力無法勝任這份工。

專業的傳譯員會有極快的突發反應能力。當演講者語速過快、口音沉重時，專業傳譯員能保持冷靜，透過語義補償完整信息。

有國際會議可能持續有長達幾個小時，專業傳譯員能克服大腦疲勞，始終保持平穩、專業的傳譯工作。這些都是高質素傳譯員的工作態度。

最優秀的傳譯員是文化的譯者。有時演講者的措辭過於直接，專業傳譯員會在保留原意的基礎上，微調語氣使其符合國際商務會議禮儀。

優秀的傳譯員亦會捕捉「言外之意」，幽默感、暗喻或歷史典故的翻譯最考驗功底，讓現場聽眾產生共鳴避免尷尬的沉默。

1.優先考慮擁有 AIIC會員資格或具備多年聯合國、政府高層會議經驗的傳譯員。

2.專業的同傳服務團隊通常以二人一組的形式運作。選擇強調「團隊配合」而非「單兵作戰」的傳譯服務商。

3.傳譯員應熟悉最新的數位紅外線傳輸系統及遠端傳譯（RSI）平台。