2026 國際會議設備清單：租借同聲傳譯廂的 5 個隱藏細節

已更新：7小时前

籌備 2026 年的國際會議時，同聲傳譯服務必不可少。因爲現場必然有來自全球的外國嘉賓，僅有同聲傳譯保證溝通最爲高效。

然而，許多國際會議主辦方在租借設備或者同聲傳譯廂，只關注譯員的語種，卻忽略了硬體設備的幾個細節。

以下為您揭秘租借「隔音傳譯廂」與相關設備時，最容易被忽視的 5 個隱藏細節。

1. 租借同聲傳譯廂，須符合 ISO 17651 國際標準

傳譯廂須符合 ISO 17651 國際標準。專業的租賃服務應提供符合 ISO 17651標準的隔音室。

符合 ISO 17651標準的同聲傳譯廂須有極强的隔音性能，阻絕會場音響與周圍環境的噪音，避免干擾譯員的注意力。

此外，專業傳譯廂需配備靜音換氣扇。因爲大型國際會議可能持續幾個鐘，譯員可能需要連續工作長達數小時。室內空氣不流通會導致譯員疲勞。

類別	標準編號	標準名稱	核心內容要點
工作環境 (固定式)	ISO 17651-1:2024	永久性口譯室要求	規定固定式口譯間的隔音、尺寸、通風、視野（必須能直接看到發言人）及人體工學設計。
工作環境 (移動式)	ISO 17651-2:2024	移動式口譯室要求	針對臨時租用的「口譯房」：需易於拆裝且符合隔音標準，防止外界噪音干擾譯員。
硬體設備	ISO 20109:2025	同傳設備技術要求	規範譯員機（Console）、耳機、麥克風的音頻頻率、失真率及操作介面邏輯。
訊號傳輸	ISO 20108:2017	音視頻輸入質量	規定傳輸給譯員的聲音與影像必須同步且高品質，避免因延遲或畫質模糊影響翻譯。
會議系統	ISO 22259:2019	會議系統設備要求	針對整套會議系統（含列席麥克風、擴音設備）的整合性與相容性規範。
遠端同傳 (RSI)	ISO 24019:2022	同傳交付平台要求	針對線上會議平台（如 Zoom, Webex 的同傳功能）：規範網路延遲、音頻壓縮、數據安全。
服務質量	ISO 23155:2022	會議口譯服務要求	規範口譯服務商的資質、團隊配置（如兩人一組輪換）、準備流程與職業道德。

目前，國際會議大部分採用數位紅外線傳輸系統，保密性高且音質清晰。但有幾個細節需瞭解：

視距傳輸：紅外線訊號無法穿透牆壁或厚重的立柱。

隱藏細節：租借時，需讓技術服務團隊實地考察場地。若有建築物遮擋需要在會場高處架設「發射板」。

特性	傳統類比系統	數位紅外線系統
環境光干擾	極其敏感。日光燈、高頻節能燈會直接產生嚴重干擾噪音。	強大抵禦。數位解碼技術可有效過濾環境光源的閃爍影響。
電磁干擾 (EMI)	容易受到手機訊號、Wi-Fi 或電器設備的電磁干擾。	幾乎免疫。數位訊號對高頻電磁干擾具有極高的耐受度。
聲音品質	隨著傳輸距離增加，訊號衰減、雜音變大（SNR 下降）。	只要在接收範圍內，音質始終保持 100% 原始清晰度。
安全性	訊號易被攔截、竊聽（類似收音機）。	具備加密功能（如 AES 加密），極難被非法竊聽。
斷訊表現	聲音會逐漸模糊、雜音變重（慢慢變差）。	懸崖效應。收得到就是完美的，收不到就直接靜音（不會有刺耳噪音）。