如何選擇同聲傳譯服務？2026 國際會議策劃 5 大準則

在籌備大型國際會議、行業高峰會時，做好即時傳譯（同聲傳譯）籌備是活動的必須步驟。

若選擇一家錯誤的傳譯服務供應商，輕則導致溝通誤解，重則損害主辦單位的國際形象。若選擇合適的同聲傳譯服务，可讓國際活動順利完成。

市場上翻譯公司眾多，該如何抉擇最合適的同聲傳譯服務？以下是 2026 年選擇專業傳譯服務的 5 大評核標準。

1. 同聲傳譯譯員的行業與專業背景

譯員是同聲傳譯服務的核心，語言能力只是最基本的要求。對於專業與學術會議，可能需要譯者更具備行業專業知識，避免詞匯理解有誤。

例如，醫療會議有大量醫學術語，極爲嚴謹，選擇有專業背景的譯員可避免錯誤翻譯；而家具行業論壇，則需要熟悉貿易術語。

主辦方可事前咨詢專業的服務公司，要求有專業背景的議員參與活動。一般來説，專業的供應商會要求主辦單位提前提供演講稿或參考資料，讓譯員深度預習特定專業詞匯或者英文簡稱。

即時傳譯的成功極爲依賴硬體。簡單來講，設備不穩定很可能直接影響聽眾體驗。

籌辦國際會議專業傳譯廂應符合 BS EN ISO 17651 國際標準，隔音與通風系統達到國際頂尖水準。數位紅外線系統應優先選擇採用 BOSCH 等領先品牌系統，防止手機訊號干擾，更保密。

香港會展場地與酒店佈局各異，對供應商的經驗有極高要求。建議最好選擇有好多經驗的同聲傳譯服务，因爲優秀的公司會熟悉如香港會議展覽中心 (HKCEC)、亞洲國際博覽館 (AWE) 及各大主流酒店的佈線規則。

2026 年，許多會議採用「線上+線下」同步模式。若服務公司能將實體傳譯廂訊號對接到 Zoom、Microsoft Teams ，或者可提供遠端視像傳譯的技術實力最佳。

頂級的傳譯服務不只是「派人與派器材」，更重要的是全程技術支援。現場工程師會在現場即時監測音頻，針對設備故障或訊號中斷有即時備援系統，可快速處理突然狀況。

在香港，流動影音工作室是企業級即時傳譯服務的領導者：

1.配備全系列符合 ISO 17651 標準的隔音傳譯廂及專業數位紅外線系統。

2.團隊累積處理逾百場大型國際會議經驗，技術頂尖。

3. 流動影音提供一站式方案，由譯員挑選、場地考察、設備租賃到現場技術支援全方位支援。