什麽是同聲傳譯系統？翻译設備全方位解析

在跨國企業年會中，台下的聽眾戴著耳機，就能聽懂台上不同國籍的講者發言，還可以同步發笑、點頭。能做到這些的幕後功臣，就是同聲傳譯系統（Simultaneous Interpretation System）。

聲音如何從講者的麥克風，在短短1 秒內變成多國語言傳到聽眾耳中？活動統籌策劃在租借這套系統時有哪些細節？

一、 同聲傳譯系統的「聲音奇幻旅程」

要理解同聲傳譯系統，先看懂聲音的傳輸路徑。它不是單一設備，而是一整套由「輸入、處理、發射、接收」組成的信息輸送鏈。

標準的同聲傳譯系統運作的 4 個步驟：

【源頭輸入】： 台上講者（Speaker）對著常規麥克風發言，音訊輸入到現場的主音響控制台。

【譯員室處理】： 音訊被同步傳送到會場後口譯員包廂（Interpreter Booth）。專業口譯員配戴高保真耳機監聽，在 1 秒內對著口譯主機（Interpreter Console）翻譯出目標語言。

【中央控制與發射】： 口譯主機將翻譯好的訊號送到中央控制系統，再經由會場高處的紅外線輻射面板（Infrared Radiator）將音訊轉化為紅外線光訊號，密佈整個會場空間。

【聽眾接收】： 台下聽眾手持紅外線接收器（Receiver），切換至對應的語言頻道戴上耳機即可即時收聽。

二、 高規會議傳譯服務的核心設備

1. 隔音口譯艙

這是必須符合 ISO 4043 國際標準的專業隔音艙。它具備極高的隔音值（Sound Insulation），外界的音響聲不會傳入艙內干擾譯員，同時譯員高聲翻譯時也不會影響台下觀眾。艙内配置有靜音換氣扇和防眩光作業燈。

2. 口譯員控制台

口譯員控制台配有麥克風切換鍵、音量調節、以及「咳嗽鍵（Cough Button）」（當譯員需要清喉嚨或喝水時，按下可暫時切斷聲音）。

3. 數位紅外線主機與輻射板

現代主流採用數位紅外線技術（Digital Infrared）（如知名品牌 BOSCH 博世系統）。輻射板用三腳架架設在會場兩側的高處，將訊號涵蓋全場。

4. 聽眾紅外線接收器與耳機

這是直接交到貴賓（VIP）手上的設備。現代接收器設計輕巧，配有 LCD 螢幕顯示當前頻道與電量。

三、 為什麼國際大會使用「紅外線」系統？

在無線技術如此發達的今天，為什麼同傳系統不用 Wi-Fi 或藍牙，而是固守「紅外線」？這背後有三個考量：

防竊聽：

紅外線訊號無法穿透牆壁。只要緊閉會議室大門，訊號就不可能外洩到隔壁房間。對於涉及保密的跨國商業併購、未公開財報或政府高層的閉門會議至關重要。

無頻率干擾：

飯店或展覽館現場通常有幾百個 Wi-Fi 熱點、數千支手機，以及後台的無線對講機（Walkie-talkie）。如果使用傳統射頻（RF）或 Wi-Fi 傳輸易出現斷音或串頻。紅外線完全不受無線電波干擾。

頻道擴展：

數位紅外線系統可以傳輸高達 32 種語言頻道，能應付大型國際多語種論壇。

四、 主辦方挑選與測試設備的 3 大關鍵

拒絕過時模擬系統：

部分廉價二手供應商仍在使用模擬紅外線設備。模擬設備極易受到會場內高功率 LED 大螢幕、攝影機補光燈的干擾，產生刺耳的「嘶嘶」雜音。務必在合約中指定使用數位（Digital）紅外線系統。

現場「盲區測試」：

紅外線傳輸講求視線無遮擋（Line-of-Sight）。如果會場內有承重樑柱、或者輻射板架設高度低被前排觀眾擋住，後排就會變成訊號盲區。

備用耳機數量：

現場設備常有遺失或貴賓忘記歸還的情況。一般而言，主辦方應向會議傳譯服務商要求比預計出席人數多出 10% - 15% 的備用接收器與耳機。

附錄：同聲傳譯系統國際標準與技術規範

1. ISO 4043:2016 《Simultaneous interpretation booths — Mobile booths — Requirements and testing》

2.ISO 2603:2016 《Simultaneous interpretation booths — Permanent booths — Requirements》

3.ISO 20109:2016 《Simultaneous interpretation equipment — Requirements》

4.IEC 61603-7 《Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation — Part 7: Integrated receiver systems for digital audio for conference and similar applications》

業界標準硬體型號對照（供同傳設備租借參考）

系統模組	產業公認黃金標準 (以 BOSCH 系統為例)	核心技術合規點
中央控制器	DICENTIS / DCN-CCU2	原生數位音訊路由，符合 ISO 20109 音質規範。
紅外發射主機	INT-TX08 / INT-TX32	支援高達 32 種語言頻道，基於 IEC 61603-7 標準調變。
紅外輻射面板	LBB4511/00 / LBB4512/00	高功率發射，具備自動隨發射機開關機與線路延遲補償功能。
口譯員控制台	DCN-IDESK / DICENTIS Interpreter	配置標準「咳嗽鍵」與 A/B 語道、接力翻譯（Relay）快捷路由。
聽眾紅外接收器	LBB4540 系列 Pocket Receiver	晶片級同步解調，斷訊或光線不足時自動靜音（防止突發雜音）。