傳譯廂租賃及現場搭建，應該注意一些什麽？

 在大型國際會議的籌備過程中，同聲傳譯系統的租賃與現場搭建是核心環節——ISO 4043標準組合傳譯廂結構精密、系統繁多，若規劃或現場執行出現紕漏極易導致重大會議事故。

曾參與過一場國際峰會。主辦方把傳譯廂塞到了會場最後方偏角。譯員在廂內看不清主講人的嘴型、表情，導致譯員無法進行預判導致翻譯的流暢大打折扣，甚至出現主講人講到第三頁、譯員還在翻第二頁的嚴重脫節。

專業傳譯廂租賃及現場搭建關鍵事項：

一、 視線與傳譯廂擺位：譯員睇唔睇到全場？

傳譯廂切忌隨意安置於會場角落。廂體正面大隔音玻璃必須讓譯員清晰觀察主講人、投影Screen。若會場正對強烈射燈，須提前避免因反光問題阻礙譯員視線，避免影響口譯反應速度。

二、 隔音與防干擾

傳譯廂租賃及現場搭建時，應遠離會場產生噪音的位置。比如空調出風口、主擴聲音箱及人聲嘈雜的出入口。爲了讓專業翻譯的絕對準確，周邊必須避免全部音響震動或人員走動雜音干擾譯員。

此外，廂內有大量音訊線、電源線與紅外發射線。所有地面走線必須「橫平豎直」，並使用專業線槽或地毯嚴密覆蓋，杜絕絆倒風險現場觀衆。

三、 紅外線訊號覆蓋

紅外光傳輸依賴「直線光波」，會受到不透明的水泥立柱等物體擋住。為讓全場每一個座席都能聽到聲音，紅外線輻射板須避免對準水泥立柱，並安裝於會場四周的適當高度上。安裝多建議離地 2.5 米至 3.5 米。

為什麼是這個高度？ 低於 2.5 米會被與會代表走動或站立時用身體遮擋到紅外線光束。如果超過高於 4 米的挑高體育館、巨型會場則需要高功率輻射板，並向下傾斜特定角度如 15° 至 30°，否則紅外光衰減過快。

紅外線依靠直線傳播，會場內不能有盲區。服務商務必實地勘察會場結構，大型柱體、吊燈或裝飾垂簾不會遮擋紅外信號。若不可避免有粗大的水泥立柱，必須在立柱的「背光面」加裝副輻射板填補柱子背後的陰影區。 一台高功率輻射板有效的飽和覆蓋面積約 15米 × 15米 或數百個席位，大型會場須通過「多機聯控（Daisy Chain）」串聯多台輻射板。

頻道編號規範方面，國際會議通常約定俗成（例如：Channel 1 為原音/ floor，Channel 2 為英語，Channel 3 為中文等）。必須在接收機上貼上清晰的對照指引標籤，並在現場擺放「頻道對照提示牌」。

四、 電力供應

可控舞台燈光、大功率 LED 屏幕在運行時會產生高次諧波和電磁脈衝。同傳中央控制器、紅外發射機與譯員台應儘量申請音響/AV專用獨立電路，避免與舞臺燈光/大功率LED顯示屏共用電路而引入強烈電流底噪。而紅外輻射板耗能大，如果電壓不足輻射板的紅外光束變弱、覆蓋範圍會縮小。

電子設備存在突發故障的概率，租賃合約中最好包含後備譯員機、備用接收機，並安排專業工程師全場駐守監控。職責包括：實時監控各語種通道的音頻電平、巡檢紅外發射狀態、隨時處理突發的雜音或設備切換需求。

五、 衛生標準與進場時間窗

聽眾接收端耳機為高頻接觸設備，必須落實每場次配備一次性衛生耳套的標準，並在活動結束後進行全面消毒。模塊化組合傳譯廂的現場組裝與調試需時 2 至 3 小時。務必提前與會場物業及酒店協調好進場卸貨與搭建窗口，嚴禁在會議開幕前夕倉促施工。

六、防火與環保

租賃 ISO 4043 標準組合隔音傳譯廂的板材、地毯及線槽，必須具備符合當地消防部門要求的阻燃認證。部分場館會強制要求提供防火證明。 傳譯廂的擺放與周邊走線，絕對不能佔用會場的消防安全通道或阻擋安全出口指示牌。

參考資料

[1] 國際標準化組織. ISO 4043:2016《同聲傳譯 —— 流動傳譯廂 —— 要求》.

[2] 國際標準化組織. ISO 20109:2016《同聲傳譯 —— 設備 —— 要求》.

[3] 建標庫. GB 50524-2010《紅外線同聲傳譯系統工程技術規範》.

[4] TAIDEN 台電實業. HCS-5100 系列數碼紅外同傳接收機產品介紹.

[5] 博世. INTEGRUS 無線語言分配系統.

[6] GONSIN 公信。同聲傳譯系統.

[7] 歐盟委員會。設有同聲傳譯廂會議室技術規格.

[8] 國際會議口譯員協會（AIIC）. 同聲傳譯相關 ISO 標準.

[9] 國際標準化組織. ISO 17651-2:2024《同聲傳譯 —— 譯員工作環境 —— 第 2 部分：流動傳譯廂之要求與建議》.

[10] Gestton 捷思通。數碼紅外無線同聲傳譯系統.

免責聲明

本文內容僅供傳譯廂租賃、會議現場搭建知識參考，不構成工程顧問服務、租賃報價或合約條款。文中提及之 ISO 國際標準、技術參數、安裝高度、覆蓋距離僅作一般指引，實地方案必須按會場尺寸、結構、場館消防規例作現場勘測及調整。不同租賃商提供之設備、備機方案、工程服務範圍各有差異，簽訂租賃合約前務必逐一核對清單、責任、保養及應急條款。