組合傳譯廂租賃含有的設備配置有哪些？品牌設備推薦

 在同傳設備租賃中，客戶最常問的一個問題是：“我付了錢，到底包含了甚麼？” 這絕對并非僅租一個傳譯廂，而是是一個穩妥的整合式翻譯解決方案。

傳譯廂并非僅僅是一個小房間，而是一個包含傳譯廂本體、譯員工作設備和聽眾接收端設備的整體系統，它需要人參與運作。同傳設備服務商，往往是提供整個標準組合傳譯廂租賃服務，才能讓多语种會議順利進行。

標準組合傳譯廂租賃含有的設備配置有哪些？具體配置涵蓋以下四個心部分：

一、 傳譯廂（隔音結構）

國際標準隔音房：符合 ISO 4043 國際標準，採用吸音與隔音板材拼裝，極度隔音，避免譯員工作被干擾。

視窗與通風系統：正面及兩側設有雙層防眩光隔音玻璃。譯員會透過玻璃即時觀察主講人的肢體動作、演講投屏畫面及會場狀況，確保翻譯完全準確；為維繫工作環境舒適保證工作質素，內部會配備靜音通風換氣系統，長時間作業時有個好的環境及空氣質量。

二、 廂內譯員工作設備

同傳控制台（Interpreter Consoles）：一套標準的控制台配置包含兩台專用譯員主機，供雙人同傳小組輪流替換、協同翻譯。

專業咪組合：配備指向性話筒及雙邊耳機，讓譯員清晰聽到演講原音並準確輸出譯文。這類設備有很高靈敏度、帶抗噪功能，這是因爲同傳廂雖然有隔音效果，但廂內/外的空調聲、翻頁聲、設備底噪仍可能干擾譯員。雙邊耳機提供了隔音雙保險，讓譯員被主講人的原始音頻完全包裹免受干擾。而且廂內坐着两位譯員（A翻譯時，B在旁準備，如果話筒沒有指向性，話筒會把 B君的呼吸聲、翻筆記聲甚至輕聲交流一同收進去。

三、 控制與訊號傳送系統

同傳中央控制機：這是整套系統的核心中樞，負責管理音頻訊號的輸入輸出、通道分配及各單元連接。

數碼紅外發射器：將譯好的多語種音頻訊號調製成紅外光訊號。如果採用舊版無線電廣播（RF/FM）發射同傳訊號，電磁波會穿牆甚至樓層傳到會議室外面，導致會議内容外泄。而紅外線無法穿透牆壁、天花板、窗簾，可保護商業機密、政府要務或閉門峰會的會議信息避免外泄。而且紅外線抗干擾強，完全不受無線電磁波干擾，輸出的音質極其清晰、無底噪。

紅外線輻射面板：安裝於會場適當位置，避免訊號被立柱阻擋，讓場内的所有與會者均可穩定接收訊號。

四、 聽眾接收端設備

紅外線接收器：便攜式收音裝置，配備頻道/語種選擇按鈕與音量調節功能，供與會代表自主切換所需語言。內置可充電鋰電或高規格環保干電池，可續航。有型號會配備 LCD 熒幕，可顯示當前頻道、電池電量與訊號強度，機身輕附帶原裝掛帶，方便放入口袋。

聽眾專用耳機：單邊或雙邊耳機，配合接收器使用，按實際参會人數足額配備。所有耳機均經過紫外光消毒與清潔；並常規配備即棄防塵/防耳垢耳機套。

標準組合傳譯廂設備及推薦品牌：

設備模組	國際頂級/高端推薦品牌	國內主流/性價比推薦品牌
1. 傳譯廂本體 (Booth)	Audipak (荷蘭) Wavetronics	國產標準拼裝隔音房（多採用環保複合吸音板，高度定制）
2. 譯員機/工作台 (Console)	Bosch (博世 - DICENTIS系列) Taiden (台電 - HCS系列)	GONSIN (公信) BBS (博士達)
3. 中央控制器 (Central Unit)	Bosch (博世 - OMNEO IP 核心) Taiden (台電 - 專利數碼平台)	GONSIN (公信) DSPPA (迪士普)
4. 紅外發射與輻射板 (IR System)	Bosch (博世 - Integrus 系列) Taiden (台電 - HCS-5100系列)	Neutrik (紐崔柯/音訊周邊配件) 主流紅外傳輸設備
5. 聽眾接收機與耳機 (Receiver)	Bosch (博世 - 輕量化數碼接收機) Taiden (台電 - 多通道 LCD 接收機)	通用型紅外接收機（配單/雙邊高保真耳機）

註：標準租賃服務亦包含專業技術人員的現場支援，負責設備的裝設、調校及運行保障。

參考資料

[1] 國際標準化組織. ISO 4043:2016《同聲傳譯 —— 移動式傳譯廂 —— 要求》.

[2] 國際標準化組織. ISO 20109:2016

[3] 建標庫. GB 50524‑2010《紅外線同聲傳譯系統工程技術規範》.

[4] TAIDEN 台電實業. HCS‑5100 系列數碼紅外同傳接收機產品介紹.

[5] 博世. INTEGRUS 無線語言分配系統.

[6] GONSIN 公信。同聲傳譯系統.

[7] 歐盟委員會。配置同聲傳譯廂會議室技術規範.

[8] 國際會議口譯員協會（AIIC）. 同聲傳譯相關 ISO 標準.

[9] 國際標準化組織. ISO 17651‑2:2024《同聲傳譯 —— 譯員工作環境 —— 第 2 部分：移動式傳譯廂之要求與建議》.

[10] Gestton 捷思通。數碼紅外無線同聲傳譯系統.